María Alonso Seisdedos nació contra su voluntad en el sur de Galicia en 1961 y se hizo autónoma para tener aldea propia. Soñaba con ser bióloga, pero acabó estudiando Filología en la Universitat Autònoma de Barcelona y la Universidade de Santiago de Compostela. Una casualidad la llevó a trabajar de traductora en el doblaje y el subtitulado audiovisual. Desde 2018 se dedica en exclusiva a la traducción literaria. Entre sus numerosos premios destacan el Nacional de Traducción 2014 por Ulises, de James Joyce (Galaxia, 2013, en colaboración) y el Ramón Llull 2021, por obras vertidas al gallego.
